• 회원가입
  • 아이디/비밀번호 찾기

참여마당

  • 자유게시판
    자유게시판
  • 경조사
    경조사

자유게시판

HOME > 참여마당 > 자유게시판
 
작성일 : 26-11-13 03:31
알라딘릴게임 ┨ 11.rgm734.top ● 릴게임종류
 글쓴이 : 마수운빛
조회 : 12  
   http://kbcd.nodong.org/gnu/bbs/logout.php?url=http%3a%2f%2f6.rqa137.to… [2]
   http://6.rqa137.top [2]

【 29.rgm734.top 】

오션파라다이스게임 │ 22.rgm734.top ╂ 백경게임랜드

야마토게임예시 ┡ 80.rgm734.top ㎏ 손오공릴게임예시

뽀빠이릴게임 ? 11.rgm734.top ☜ 릴게임야마토

바다이야기룰 ㎙ 73.rgm734.top + 릴짱

릴게임끝판왕 바로가기 go !!

“Speech is everything”(말은 모든 것이다)이라고 말한 이는 시인 로버트 크릴리(Robert Creeley, 1926?2005)다. 우리는 매일 말한다. 사랑한다고, 아름답다고, 아프다고, 기쁘다고 말한다. 말은 생각을 전달하고 기억을 보존하며, 때로는 존재하지 않았던 세계를 상상하게 한다. 그런데 마음속에 말이 있어도 어떤 말은 끝내 말이 되지 못한다. 언어가 우리의 경험을 온전히 담아낼 수 있는지 의심스럽기도 하다. 크릴리의 말을 뒤집으면 “Speech is nothing”(말은 아무것도 아니다)이 될 것이고, 아마 시인은 거기까지 염두에 두지 않았을까. 말이 어려운 것은 그런 이유다. 오랜 시간이 흐르면서 처음의 의미를 잃어버린 말도 있고, 우리가 무심코 사용하는 단어 속에 누군가의 고통과 오래된 폭력의 기억이 남아 있을 수도 있다. 2026 노벨문학상 수상자, 카슨이 파고든 언어의 비밀 ‘take’라는 익숙한 단어 속에 묻혀 있는 전쟁의 기억을 들추다 캐나다의 시인이자 고전학자인 앤 카슨(Anne Carson, 1950?)은 바로 이런 언어의 비밀을 추적한다. 2026년 노벨문학상 수상자로 우리에게 깜짝 호출된 그는 고대 그리스 문헌을 연구하고 번역해 온 시인이자 번역가다. 그의 작품에서 시와 철학, 신화와 역사, 학문적 탐구와 개인적 고백은 자유롭게 만난다. 사포(기원전 600년, 그리스의 여성 시인)의 시 한 구절에서 우리 시대의 사랑을 발견하고, 고대 트로이 전쟁에서 할리우드 여배우의 삶을 읽어낸다. 이천 년이 넘는 시간의 간극을 거침없이 건너뛰는 것이다. 2019년 출간된 『트로이의 노마 진 베이커』(Norma Jeane Baker of Troy)에는 흥미로운 동사 하나가 등장한다. take. 가지고 가다, 붙잡다, 취하다, 빼앗다 등의 뜻이다. 사진을 찍거나 버스를 탈 때도 사용하는 너무나 익숙한 말. 카슨은 이 평범한 단어를 어떻게 마주할까? 작품의 「전쟁의 역사: 제3과」(“History of War: Lesson 3”)에서 카슨은 고대 그리스어 harpazein을 소개한다. 강제로 붙잡고 낚아채고 빼앗는다는 뜻이다. “If you pick a flower, if you snatch a handbag” (만약 당신이 꽃을 꺾는다면, 만약 당신이 누군가의 핸드백을 낚아챈다면.) 꽃을 꺾는 일과 핸드백을 낚아채는 일. 이 둘을 한 문장에 나란히 놓은 시인은 여기에서 멈추지 않는다. 여성을 소유하고, 창고를 약탈하고, 도시를 。령하는 행위까지 불러들인다. 꽃 한 송이와 하나의 도시. 그 사이에는 얼마나 먼 거리가 놓여 있는가. 하지만 시인은 단번에 그 거리를 가로지른다. 아름다운 것을 손에 넣고 싶은 욕망, 자신의 것이 아닌 것을 소유하려는 욕망, 타인의 삶과 몸을 지배하려는 욕망. 사소해 보였던 동사 하나가 갑자기 전쟁의 언어로 바뀐다. ▲ “앤 카슨처럼 파고들기” [자료 이미지 | 챗GPT(OpenAI) 생성] 카슨은 이어 harpazein과 라틴어 rapio, rapere의 연관성을 살피며 영어의 rapture와 rape를 나란히 놓는다. 황홀경과 강간. 함께 있어서 어울리지 않는 말들이다. 적어도 나는 이 두 단어를 나란히 생각해 본 적이 없다. 그러나 어휘의 오래된 역사를 따라가면 사로잡힘과 빼앗김, 황홀과 폭력은 뜻밖에도 가까운 자리에 놓여 있다. 카슨은 이 대목을 다음과 같이 마무리한다. “Sometimes I think language should cover its own eyes when it speaks.” (때때로 나는 언어가 말할 때 스스로 자신의 눈을 가려야 한다고 생각한다.) 기묘한 문장이다. 언어가 자신의 말을 바라볼 수 있고, 그 말에 놀라 스스로 눈을 가린다는 상상. 우리는 차마 바라볼 수 없는 진실 앞에서 눈을 가리곤 한다. 그렇다면 언어가 자신의 눈을 가려야 하는 순간은 언제일까? 나는 이 문장이 카슨의 시학을 이해하는 하나의 열쇠라고 생각한다. 아름다운 말에도 폭력의 흔적이 남아 있고, 오래된 전쟁의 기억이 일상적인 표현 속에서 되살아날 수 있다. 시인은 그 기억을 불러낸다. 고고학자가 유물을 발굴하듯, 단어의 표면에 내려앉은 먼지를 걷어내고 그 말이 어떤 시간을 통과했는지 묻는다. 『트로이의 노마 진 베이커』에서 카슨은 신화 속 헬레네와 현대 미국의 배우 마릴린 먼로를 하나의 무대에 불러낸다. 하나는 트로이 전쟁의 원인이 되었다고 전해지는 전설적인 미인이고, 다른 하나는 20세기 대중문화가 만들어낸 여성 이미지의 상징이다. 두 여성의 아름다움은 타인의 욕망과 서술을 통해 기억되어 왔다. 헬레네는 누군가에게 납치된 여성이기도, 스스로 떠난 여성이기도 하며, 어떤 전승에서는 트로이에 가지조차 않는다. 그러나 언제나 누군가의 이야기 속에 존재한다. 마릴린 먼로 역시 무수히 복제된 이미지 뒤에 실제로 살아갔던 한 여성의 시간이 남아 있다. 두 여성이 겹쳐지는 순간, 아름다움을 누가 소유하고 이야기하는가 라는 질문이 떠오른다. 여기에서 다시 take라는 동사가 등장한다. 누군가를 소유한다는 것은 그 사람을 자기 이야기 속에 가두는 일이기도 하다. 오리지날신천지 우리는 얼마나 자주 자신이 기억하고 싶은 모습으로 타인을 기억하는가. 사랑하는 사람에 대해서도 마찬가지다. 한 사람을 이해했다고 믿는 순간 그 사람의 다른 목소리를 지워버리는 것은 아닐까. 카슨은 오래된 이야기를 다시 쓰면서 우리가 너무 쉽게 받아들였던 판단들을 흔든다. 고고학자가 유물을 발굴하듯, 단어 앞에 오래 머물 때 비로소 보이는 것들 카슨이 오랫동안 탐구해 온 또 하나의 주제는 사랑이다. 『에로스, 씁쓸달콤한』(Eros the Bittersweet, 1986)은 고대 그리스 서정시와 철학을 통해 사랑의 역설을 추적한다. 출발.은 사포의 glukupikron이라는 단어이다. 달콤하면서 씁쓸한 것. 그리스어에서 달콤함이 먼저 오고 씁쓸함이 뒤따르는 이 표현을 카슨은 영어의 관용적 어순인 bittersweet과 대조한다. 사포의 130번 단편을 번역할 때는 sweetbitter라고 옮기지만, 에로스에서 쾌락과 고통이 시간적으로 차례를 따라 나타난다고 해석하지 않기에 제목은 bittersweet을 택한다. 사랑에는 두 감각이 한순간에 공존하기 때문이다. 사랑하는 사람에게 다가가고 싶은 갈망은 그 사람과 완전히 하나가 될 수 없다는 허기와 함께 있다. 카슨은 말한다. “Eros is an issue of boundaries.” 손을 뻗는 순간과 붙잡는 순간 사이. 서로의 시선이 오가는 순간, 사랑한다는 말과 그 말에 대한 응답 사이에 욕망이 존재한다. 그 짧은 간격. 에로스는 완전히 충족되지 않는 기대 속에서 살아 움직인다. 사랑하는 사람이 바로 앞에 있어도 우리는 그 사람의 내면에 들어갈 수 없다. 그가 무엇을 생각하는지, 왜 침묵하는지, 어떤 기억을 혼자 간직하고 있는지 모두 알 수는 없다. 사랑은 타인에게 다가가려는 욕망을 일깨우면서 동시에 그 타인과의 거리를 드러낸다. 그리고 그 거리에서 우리는 이전에 알지 못했던 자신의 모습을 발견한다. 사랑의 이러한 속성은 시를 읽는 경험과도 만난다. 하나의 시를 여러 번 읽어도 이해되지 않는 부분이 남는다. 어떤 구절은 오랫동안 마음에 남지만 그 이유를 설명하기 어렵다. 바다이야기 pc용 바로 그 때문에 우리는 다시 시를 읽는다. 설명되지 않는 것을 마음속에 남겨두고 그 말이 자신에게 어떤 의미로 다가오는지 기다린다. 타인의 삶을 읽을 때도, 시를 읽을 때도, 이해되지 않는 부분을 오래 응시하는 시선은 나와 대상을 동시에 새롭게 발견하게 한다. 카슨의 산문시 모음집 『짧은 이야기들』(Short Talks, 1992)에 실린 「뒤로 걷기에 관한 짧은 이야기」(“Short Talk on Walking Backwards”)에는 어머니의 말이 등장한다. 어머니는 아이들에게 뒤로 걷지 말라고 한다. 죽은 사람들이 그렇게 걷기 때문이라는 것이다. 시인은 곧 의문을 제기한다. 어머니는 어디에서 그런 생각을 얻었을까. 혹시 잘못된 번역 때문이었을까? “The dead after all do not walk backwards but they do walk behind us.” (죽은 사람들은 사실 뒤로 걷지 않는다. 다만 우리 뒤에서 걷는다.) Walk backwards와 walk behind us. 시인이 이 차이를 이야기하는 것은 단어의 어원을 알기 때문이다. 고대 그리스어의 부사 ?π?σω(오피소)는 ‘뒤쪽으로, 거꾸로’를 뜻하기도 하고 ‘이후에’를 뜻하기도 한다. 시인은 같은 단어에 드리운 차이를 보게 하면서 독자를 다른 세계로 안내한다. 죽은 사람은 멀고 무섭지만 우리 뒤에서 걷는 죽은 사람은 가깝다. 그들은 우리가 걸어가는 길 위에 함께 있다. 보이지 않는 곳에서 우리를 따라온다. 폐가 없어 우리를 부를 수 없지만, 우리가 돌아보기를 바라는 이들. 이 짧은 시를 읽을 때마다 카슨이 얼마나 놀랍게 언어를 다루는지 감탄하게 된다. 뒤로 걷는다는 표현의 뿌리를 파고들어 죽은 사람과 살아 있는 사람 사이에 새로운 관계를 만들어내는 시인. 우리는 죽은 사람을 기억하고, 사진을 바라보고, 이제 다시 들을 수 없는 목소리를 그리워한다. 그런데 이 시에서 죽은 사람들은 우리와 함께 있다. 살아 있는 사람만이 죽은 사람을 그리워하는 것은 아닐지도 모른다는 상상이 잠시 가능해진다. 우리는 앞으로 걸어가지만 우리 안에는 지나온 시간이 남아 있다. 오래전에 들었던 목소리가 뜻밖의 순간에 되살아나기도 한다. 야마토게임다운로드 한 사람을 잃는다는 것은 그와 함께했던 모든 시간을 잃는 일일까? 그 시간이 이전과는 다른 모습으로 우리 삶에 남게 되는 일일까? 카슨의 시는 답하지 않는다. 다만 우리가 뒤돌아보기를 기다리는 죽은 사람들을 보여줌으로써 삶과 죽음을 잇는다. 무심코 쓰던 말 앞에서 잠시 멈추는, 시를 읽는 시간 처음의 이야기로 돌아가 보자. 우리는 take라는 작은 동사에서 출발해 헬레네와 사포와 죽은 이들의 발걸음에까지 도달했다. 언어는 우리가 생각했던 것보다 훨씬 많은 시간을 품고 있다. 오래된 단어 속에는 전쟁의 기억이, 사랑의 언어에는 소유와 결핍의 역설이 숨어 있다. 그리고 죽은 사람도 우리와 함께 걷는다. 앤 카슨의 작품을 읽다 보면 언어가 하나의 오래된 유적처럼 느껴진다. 우리가 태어나기 훨씬 전에 만들어진 말들, 이미 사라진 사람들이 사용했던 표현들, 우리가 알지 못하는 시대의 감정과 생각들이 그 안에 남아 있다. 카슨은 그 흔적들을 발굴한다. 사포의 사랑은 현대인에게도 여전히 중요한 에로스를 비추고, 헬레네의 이야기는 여성의 몸과 아름다움을 둘러싼 권력의 쟁투와 전쟁의 역사를 드러낸다. 서로 다른 시대가 언어 안에서 잠시 같은 시간을 살아간다. 시인처럼 산다는 것은 어떤 삶일까. 카슨의 작품을 읽으면서 나는 특별한 감수성보다 주의 깊게 바라보는 능력을 먼저 떠올린다. 무심코 지나치는 단어 앞에서 멈추고, 이미 알고 있다고 생각하는 이야기를 다시 읽으며, 쉽게 이해되지 않는 것 앞에 조금 더 오래 머무는 태도. 우리는 살면서 너무 많은 것을 서둘러 집어삼킨다. 누군가의 삶을 몇 개의 단어로 단정하고 자신의 경험으로 재단한다. 그러나 타인의 삶에는 여전히 우리가 알지 못하는 부분이 남아 있다. 다시 물어본다. 우리가 쓰는 말은 무엇을 감추고 있는가. 어쩌면 시를 읽는 시간은 그 감추어진 말들을 만나기 위해 잠시 걸음을 늦추는 시간인지도 모른다. [필자 소개] 정은귀. 번역가, 한국외국어대 교수. 시가 사람을 살리는 말의 씨앗이 될 수 있다는 믿음으로 시가 품고 있는 사유를 나누기 위해 매일 읽고, 쓰고, 걷는다. 『번역가의 단어』를 비롯한 산문집 6권이 있고, 한-영, 영-한 번역시집 32권을 출간했다. 가장 최근의 번역시집으로 『DMZ 콜로니』(최돈미), 『수사슴의 도약』(샤론 올즈)이 있다. | 일다https://ildaro.com /bbs/board